Melanie Kathan

Traductrice du français vers l'anglais

A propos Traductrice confirmée du français vers l'anglais, relectrice, rédactrice. 
 Plus de dix ans d'expérience dans les domaines de la traduction et l'enseignement des langues.  
 Spécialités: textes académiques et de marketing, voyage et tourisme, et arts et culture, ainsi que la traduction de sous-titres.  
 A l'aise avec plusieurs outils de traduction. 
 Bilingue en français et anglais. 

Elements-clés

Principaux faits

Licence en littérature anglaise et française (2009), Master professionnel d'études françaises (2014)
Plus de 1 million de mots et 400 heures de sous-titres vidéos traduits
Clients en traduction au Canada, aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en France, en Belgique, au Vietnam...
Plus de 40 élèves particuliers

Outils que j'utilise

SDL Trados
Memsource
Lokalise
Subtitle Edit
MS Office

Quelques exemples de traduction

Un livre de 37,000 mots au sujet de l'analyse musicale et le solfège
50,000 mots d'un cours en ligne à propos de l'autisme, pour une université publique au Québec
60,000 mots d'articles de soutien pour un nouveau logiciel de ressources humaines
Un site web de 36,000 mots pour un startup français
28,000 mots d'un cours en ligne au sujet du tranfert des connaissances
50,000 mots de guides de voyage pour une chaine internationale d'hôtels

Mon parcours professionnel

2017

Traductrice et relectrice à mon compte, à Avignon et Montréal

Lancement de ma propre entreprise en France en 2017, déménagement de l'activité à Montréal en 2018

2015-2017

Lectrice d'anglais à l'

Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse, France

Préparation et enseignement de cours d'expression orale en anglais aux élèves en première et deuxième année des parcours LEA/LLCE

2014-2015

Enseignante de français dans le Wisconsin, Etats-Unis

Enseignement de cours particuliers à des étudiants âgés de 5 à 75 ans

2013-2014

Stagiare en communication et production au

Parlement de Musique à Strasbourg, France

Participation à des tâches d'administration, communication et production, soutien à l'organisation de deux ateliers pour jeunes musiciens et une série de concerts à l'internationale

2012-2014

Master professionnel d'études françaises, spécialisation en Médias/Arts/Production Culturelle de l'

Université de Wisconsin à Madison, Etats-Unis

Diplôme professionnel qui vise l'utilisation du français en contextes professionnels

2009-2010

Assistante d'anglais à

l'Ecole Elementaire Jean Jaures au Bouscat, France

Enseignement d'anglais à des élèves entre 6 et 11 ans

2005-2009

Licence en littérature anglaise et française de l'

Université de Lawrence dans le Wisconsin, Etats-Unis

Double diplôme en français et anglais avec une certification en musique

Tu souhaites en savoir plus?

Merci d'avoir pris le temps de visiter mon site web! Si vous avez un projet de traduction dont vous aimeriez discuter ou voudriez simplement rentrer en contact, n'hésitez pas à me trouver sur LinkedIn ou ProZ.

Connectons sur LinkedIn Visiter mon profil ProZ